"Please select the type of user:" = "Seleziona il tipo di utente:";
/* No comment provided by engineer. */
"Recreate it" = "Ricrea il contenuto";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot recreate the root directory. This would destroy all data on your hard disk." = "Non puoi ricreare la directory radice. L'operazione distruggerebbe tutti i dati contenuti nel disco fisso.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user has been edited. Do you want to close the window and discard changes, do you want to save the user before closing, or cancel the close?" = "Questo utente è stato modificato. Vuoi chiudere la finestra ed ignorare le modifiche? Vuoi salvare l'utente prima di chiudere o annullare la chiusura?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to revert, data is no longer accessable." = "Non riesco a ripristinare, i dati non sono più accessibili.";
/* No comment provided by engineer. */
"BOGUS ENTRY DETECTED IN LOAD CELL" = "NELLA CELLA DI CARICAMENTO È STATA INDIVIDUATA UNA VOCE FASULLA";
/* No comment provided by engineer. */
"The directory, %s, already exists.\nShould I delete what is there now and recreate it from scratch?" = "La directory, %s, esiste già.\nDevo cancellarne il contenuto e ricrearlo completamente?";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave it alone" = "Conserva il contenuto";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to create a new directory?" = "Vuoi veramente creare una nuova directory?";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enter a home directory for the user." = "Specifica una directory casa per l'utente.";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error during check of destination domain." = "Errore NetInfo durante il controllo del dominio di destinazione.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user's language is not installed on this system. The user will not be able to use his default language when logging in here." = "La lingua di questo utente non è installata nel sistema. L'utente non potrà usare la sua lingua predefinita quando effettuerà il collegamento.";
/* No comment provided by engineer. */
"User Type:" = "Tipo di utente:";
/* No comment provided by engineer. */
"Deleting user '%s'" = "Sto cancellando l'utente '%s'";
/* No comment provided by engineer. */
"UserManager failed to connect to selected domain." = "UserManager non è riuscito a collegarsi al dominio selezionato.";
/* No comment provided by engineer. */
"A user with the same User ID has been detected in the destination domain. Are you certain you wish to create a user with the same User ID?" = "Nel dominio di destinazione è stato identificato un utente con lo stesso ID che hai specificato. Sei sicuro di voler creare un utente con lo stesso identificativo?";
/* No comment provided by engineer. */
"You have changed the User ID or Username for this User.\nDo you really want to replace the user in NetInfo?" = "Hai modificato l'identificativo o il nome di questo utente.\nVuoi veramente sostituire l'utente in NetInfo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot delete the root account." = "Non posso cancellare le caratteristiche della radice.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine either the user's or the system's default language. Setting the language to English." = "Non riesco a determinare né la lingua predefinita dell'utente né quella del sistema. Sto impostando la lingua su Inglese.";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create a home directory for a user that has not yet been entered into NetInfo." = "Non posso creare una directory casa per utenti che non fanno ancora parte di NetInfo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Note: changes to a user's User ID will not take effect unless the user logs out and logs back in." = "Nota: le modifiche apportate all'identificativo di un utente non avranno effetto a meno che l'utente non chiude il collegamento e poi lo rieffettua.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot save the user in that domain. The domain already has a user with the same Username. You must change the Username to save this user." = "Non puoi salvare l'utente in questo dominio che include già un utente con lo stesso nome. Per poterlo salvare devi prima specificare un nome utente diverso.";
/* No comment provided by engineer. */
"This user's home directory, %s, does not exist.\nShould I create it for you?" = "La directory casa dell'utente, %s, non esiste.\nDevo crearla?";
/* No comment provided by engineer. */
"Password incorrectly confirmed." = "La parola di accesso non è stata confermata in modo corretto.";
/* No comment provided by engineer. */
"There was a problem adding this user." = "Si è verificato un problema durante l'aggiunta dell'utente.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot remove from default group." = "Non posso rimuovere dal gruppo predefinito.";
/* No comment provided by engineer. */
"Are these values OK?" = "Questi valori sono accettabili?";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you certain you wish to make the home directory / ?" = "Sei sicuro di voler creare la directory casa / ?";
/* No comment provided by engineer. */
"Number of useable groups exceeded. A user may only belong to %d groups. %s Anyway?" = "È stato superato il numero massimo di gruppi utilizzabili. Un utente può appartenere solo a %d gruppi. %s comunque?";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to determine the User's language, using the system default." = "Non riesco a determinare la lingua dell'utente, sto usando quella predefinita del sistema.";
